Category: Art Shows

Thank you everyone for coming to my event at Minamoto Kitchoan San Francisco last Friday! It was very short amount of time, but I had fun meeting and talking with you all. I also enjoyed the warm tea and new delicious sweets from the store – made me feel like I was in Japan.
Minamoto Kitchoan made this awesome video of the event – I’d love to share this with you! Hope we can do another event like this again in the future.

先週金曜日の源吉兆庵でのイベントに来てくださった皆様、どうも有り難うございます。夕方の限られた時間ではありましたが、うちわに書き入れる言葉のリクエストをしてくださったお客様一人一人との会話もはずみ、楽しいひとときを過ごさせて頂きました。そして、源吉兆庵さんから差し入れしていただいた温かいお茶と新しいお菓子も美味しく、ここは日本かと錯覚に陥るような「和」の染みる瞬間でした。
源吉兆庵さんから、イベントの様子をハイライトしたビデオが届きました！またいつかこのようなイベントが出来るといいなと思います。

“Fans painted with Aoi Yamaguchi’s stunning Japanese ink-based calligraphy are available in limited supply. Come meet the celebrated artist who will personally create Japanese characters directly onto your unique fan. These elegantly crafted fans will make a beautiful addition to anyone’s art collection, home decoration or give it to someone special as a one-of-a-kind gift. While you are there try our new delicious sweets, which like the fans, are limited in quantity.”

和菓子の老舗、源吉兆庵サンフランシスコ店にて、淡墨書道アートをアレンジしたうちわにカスタム書道で言葉を一筆書き入れるイベントを行います。言葉を選んで頂き、私がその場で筆でうちわに毫筆いたします。その日のうちにうちわはお持ち帰りになれます。源吉兆庵の秋の新しいお菓子のシリーズもこの日リリースされます。お仕事帰りに、美味しいお茶と共に一息、ぜひお立ち寄りくださいね！夕方４時半から７時まで、うちわは限定３０枚です。

Friday September 23, 2011 4:30-7:00pm
@ Minamoto Kitchoan, SF
648 Market Street, San Francisco, CA 94104
Phone:415-989-1645

Photography for poster by Akko Terasawa

I have another performance show this weekend: I’ll be performing live large-scale calligraphy at J-Pop Summit Festival this Saturday, August 27th. “J-POP SUMMIT FESTIVAL is a pop culture-themed street fair that covers the grounds of Post Street from Webster to Laguna and the Peace Plaza of Japantown, San Francisco. This year’s festival is hosted by NEW PEOPLE in cooperation with the Japantown Merchants Association.” I have three different sets of performance scheduled throughout the day:

[Time]
Main Stage (Peace Plaza) 12:30-1:00pm
Japan Foundation Booth (in front of New People Bldg) 2:30pm, 4:30pm
Official Website | Festival Programs | How to get to the festival

This performances are sponsored by Japan Foundation Los Angeles / New York.

Londonでの目まぐるしい３日間の末、Swedenに来ています。

Aoi Yamaguchi & Joel Dittrich: Prep Shooting for live visual performance w/ Ben Klock at VOLT 2011 from Aoi Yamaguchi on Vimeo.

今週土曜日、６月１１日に迫る、SwedenのUppsalaという街に位置するKonsert Kongressで開催される、Volt: The Festival for Electronic Musicにて、スェーデン人VJ＆オーディオビジュアルアーティストJoel Dittrichとのコラボレーションによる、書道と映像を融合させたパフォーマンスとして参加します。 ミニマル • テクノの先駆者といわれるベルリン出身のDJ、Ben Klockのライブビジュアルを担当します！彼はイベントの大トリを飾るアーティストなので、このコラボの機会を頂けてなんとも光栄です。
このプロジェクトでは、筆の動き、ダイナミックな線をDittrichが操作するコンピュータで読み込み、スクリーン上に投影される映像が変化をするなど、ライブ書道のモーションとオーディオ／ビジュアルを連動させるという新たな試みです。”Urbanature”をテーマに、人工的な都市の中オアシスとして存在する自然の共存を、オーガニックな書道とデジタルアートの共存に置き換えて表現します。 1am-2amの一時間の上演を計画しています。

以下がタイムテーブル (Timetable)：

このプロジェクトの為に、朝日新聞文化財団から助成金を頂きました。さまざまな人の力添えがあり、この企画は実現されています。ありがとうございます。

明日は最終打ち合わせ、土曜日は会場入りです。Uppsalaまで一時間の旅、そしてこのパフォーマンス、楽しみです。

Saturday May 7th, 2011.
一晩限りの、ポップアップ個展をGallery Heistにて開催しました。
I had a pop-up solo exclusive viewing of selected works at Gallery Heist.

木から人の手を経て出来た「紙」が、「還源」するというコンセプトを表現した、自然の木を使ったスカルプチャーも展示しました。作業は連日、朝２〜３時までに及びました。
アコースティックギターとJack Johnsonみたいな声の持ち主のJamesの歌声に癒されながら、着々と作業。Noa-氏、Shing02氏も遊びに来てくれました。

Heist Wallには、新たなMural Project。
“Who You Are Defines What You Do.”
The wall is located on Leavenworth + Geary St. in TL district of San Francisco.

Video by Satoshi Terawaki

Limited “Life” T-shirts are available. We have size S / M / L.
If you’d like to purchase one, please email info@aoiyamaguchi.com.

Model: Shing02

Thank you all for coming to the opening – I was sick from two days before the opening, but warm energies from everyone cured my sickness really quick. It was amazing – thank you so much for your support, as always.

足を運んでくださったみなさん、ありがとうございます。
６月に初のヨーロッパでのショーを控え、日々計画を進めている所です。
これからも応援宜しくお願いします。